【日本語解説付き】TEDで新型コロナとの向き合い方を考える動画「死に至る新たなウイルスに立ち向かう方法について」

Milk(ミルク)

こんにちは、ミルクです。
今回はTED Talksで私が視聴した動画を紹介します。

お品書き

「How we’ll fight the next deadly virus」

タイトルは「How we’ll fight the next deadly virus」で、日本語に訳すと「死に至る新たなウイルスに立ち向かう方法について」みたいな感じでしょうか。動画は9分くらいでして、「新たなウイルスが蔓延した時の私たち人間の在り方」についてのプレゼンテーションでした。

プレゼンの要約

ではまずプレゼンの全体像をつかんでおきましょう。要約は私が一人で行ったものなので、ポイントがずれていたらすみません(笑)

要約

2014年にシエラレオネでエボラ出血熱が蔓延した頃、スピーカーのパルディス氏の研究チームは感染拡大を抑えるためにウイルスの研究を行っていた。そこで得られた結果をウェブ上で公開し世界各地の専門家たちにも助けを求めたところ、多くの仲間が一緒になってウイルスと闘ってくれたという
ウイルス感染で怖いのは人と人が互いに壁を作って争い合ってしまうことで、こうなるとウイルスは更に拡大していってしまう
今の私たちには対応しうる技術や能力は備わっていて、だからこそ新たなウイルスが勃発した時に私たち人間が在るべき姿は、皆で力を合わせてウイルスの猛威に対抗していくということ

プレゼンの見どころ表現

次にプレゼンの見どころとして、ためになる英語表現をまとめてみました。

And we worked around the clock trying to do everything we could, trying to help the individuals, trying to get attention, but we also did one other simple thing.
私たちは四六時中働いて出来る限りのことをし、人々を助けようとし、注意喚起をし、そしてもう一つ単純なことをしました。

「around the clock」は「24時間/四六時中ずっと」という意味になります。時計をぐるっと回るからこういう表現になるんですね。またtrying to ~が続く箇所は分詞構文で、24時間働きづめになって何をしたのか？が3つに分けて説明されています。

Little Milk

So the first thing we did is, as soon as the sequences came off the machines, we published it to the web.
そして私たちが最初に行ったことは、ゲノム配列が機器から出てきたら、すぐにそれらをウェブ上に公開したのでした。

「the first thing that S V is」で「SがVした最初のことは」という表現になります。間にthatが省略されていますが、直後に「we did」の主語と述語のセットが来ているので比較的見分けがつきやすいですね。

Little Milk

And could you imagine that instead of being frightened of each other, that we all just said, “Let’s do this. Let’s work together, and let’s make this happen.”
想像してみてください。互いを恐がるよりも、皆がただ「これをやろう、一緒に頑張ろう、一緒にこれを現実にしよう」と言うのです。

「想像してみてください」は「could/ can you imagine~?」で表現できます。疑問形ではありますが、答えを求める感じではなく、問いを投げかけるイメージです。また「instead of~」は直訳で「~の代わりに」ですが、「~ではなく」という「Not A but B」に近いニュアンスもあります。

Little Milk

注意

引用文中の和訳は筆者によるものです