【和製英語警察シリーズ】「アルバイト」を取り締まり！英語の「Arbeit」はそもそも存在しません

Milk(ミルク)

本日は和製英語「アルバイト」を取り締まっていきましょう！
和製英語ポリスさん、よろしくお願いします。

Yes, sir!
かしこまりました！

和製英語ポリス

お品書き

「アルバイト」は和製英語！英語で「Arbeit」は存在しません！

和製英語ポリス

「アルバイト」は英語で「Arbeit」…と思いきや、これは間違い！英語にはこの単語は存在しませんで、実はドイツ語の「Arbeit(仕事)」という単語が由来になっています！

和製英語ポリス

「アルバイト」は英語で「Part-time job」です。熟語の意味を確認しておきましょう。

Part-time job

意外にも、日本でもよく使われる「パート」という表現がそのままアルバイトという意味でも使えるんですね。英語ではパートもアルバイトも同様に「Part-timer」として扱われます。

本日の和製英語「アルバイト」の取り締まりは以上！英語で表現するときは「Part-time job」が正しいです！また一つ和製英語を検挙することができました！

和製英語ポリス

Milk(ミルク)

本日もお勤めご苦労さまでした。