【和製英語警察シリーズ】「サラリーマン」を取り締まり！英語の「Salaryman」はそもそも存在しません

Milk(ミルク)

本日は和製英語「サラリーマン」を取り締まっていきましょう！
和製英語ポリスさん、よろしくお願いします。

Yes, sir!
かしこまりました！

和製英語ポリス

お品書き

「サラリーマン」は和製英語！英語で「salaryman」は存在しません！

和製英語ポリス

「サラリーマン」は英語で「salaryman」…と思いきや、これは間違い！そもそもそのような英単語は存在しておりませんで、完全な和製英語であります。

和製英語ポリス

「サラリーマン」は英語で「office worker」などと表現できます。そのまま「オフィスで働く人」という意味でして、広義で使える熟語であります。

また他にも「サラリーマン」の立場を表す英語はたくさんありまして、こんな感じになります。

サラリーマンを表す他の英語

ただし「Desk jockey」は、ただ机に座って仕事しない人、みたいなニュアンスでも使われるみたいなので注意。また「White-collar worker」も、自分から「I’m a white-collar worker」みたいに切り出してしまうと自慢っぽくとられるかもしれませんね（笑）

Dolly(ドリー)

I’m a white-collar worker.
わしはホワイトカラーじゃよ。

(Is he just bragging..?)
(彼はただ自慢をしたいだけなのか..?)

Tommy(トミー)

まとめると、結局は「Office worker」が一番安パイで汎用性も高いのかな？と思いますよ。

本日の和製英語「サラリーマン」の取り締まりは以上！英語で表現するときは「office worker」などが正しいです！また一つ和製英語を検挙することができました！

和製英語ポリス

Milk(ミルク)

本日もお勤めご苦労さまでした。