【和製英語警察シリーズ】「スキルアップ」を取り締まり！英語の「Skill up」はそもそも存在しません

Milk(ミルク)

本日は和製英語「スキルアップ」を取り締まっていきましょう！
和製英語ポリスさん、よろしくお願いします。

Yes, sir!
かしこまりました！

和製英語ポリス

お品書き

「スキルアップ」は和製英語！英語で「Skill up」は完全な和製英語であります！

和製英語ポリス

「スキルアップ」は英語で「Skill up」…と思いきや、これは間違い！スキルアップは完全な和製英語であります！

和製英語ポリス

「スキルアップ」は英語で「brush up」などと表現できます。この熟語の意味を確認しておきましょう。

brush up

日本語でも「ブラッシュアップ」という表現はたまに聞きますが、あまりメジャーではないですね。brush upの他、広い定義でimproveも使えると思います。

Tommy(トミー)

✕ I need to skill up my English.
〇 I need to improve my English skills.

本日の和製英語「スキルアップ」の取り締まりは以上！英語で表現するときは「brush up」が正しいです！また一つ和製英語を検挙することができました！

和製英語ポリス

Milk(ミルク)

本日もお勤めご苦労さまでした。