No harm done. は意味よりもコアイメージ【大丈夫だ、問題ない】を掴んで完璧に使いこなそう！

Milk(ミルク)

こんにちは、ミルクです。
今回はおしゃれな表現「No harm done」についてのお話になります。

お品書き

No harm done. は意味よりもコアイメージを掴んで理解すべし！

「No harm done」という英語表現があります。文法上は間違っていますが、口語表現としてよく使われる表現でして、元々はこんな感じになります。

MEMO

(There is) no harm done.
何も害はない→心配ご無用。

意味としては「心配ないさ」や「大丈夫」と訳されることが多いですが、これで覚えてしまうと少々勿体ないなと感じます。というのも、No harm done. にはコアイメージがありまして、そこからもっと広い場面で使う事ができるからです。

No harm done. のコアイメージは「大丈夫だ、問題ない」です。そしてここから転じて以下のニュアンスで使うことができます。

つまり「大丈夫」とひと口に言っても「大丈夫、気にしないで！」の配慮のニュアンスだけではなく、「大丈夫っしょ！減るもんじゃあるまいし！」みたいな楽観のニュアンスもあるということですね。

Tommy(トミー)

Oops, sorry Darumako! I spilt hot water over you…
おっと、ごめんよだるま子！君に熱湯をぶっかけちゃった…

No harm done, Tommy.
大丈夫よ、トミー。

雪だるま子

Tommy(トミー)

I’m thinking about asking Lady Gaga out for so long, but I just can’t seem to take a step forward..
長いことレディガガをデートに誘おうか考えてるんだけど、なかなか一歩踏み出す勇気が持てなくて…

Come on Tommy, why not? It’s no harm done!
おいおいドリーよ、どうして行かないのじゃ？減るもんじゃあるまいし。

Dolly(ドリー)

ポイント

Milk(ミルク)

某ゲームの名セリフ「大丈夫だ、問題ない」のイメージとつなげれば覚えやすいんじゃ…?という軽率な発想からこの記事が生まれました。皆様におかれましては、何か大きな困難が待ち受けている際にはどうか、入念な準備を怠らぬようお気を付けくださいませ..(笑)

今話題のスタディサプリENGLISHによる「新日常英会話コース」は、ストーリー・ドラマ形式で英会話が学べる新感覚のオンライン英会話。オンライン&動画で学習するスタイルなのでスキマ時間にいつでも学習が可能。7日間無料お試し期間でまずは全機能を体感してみよう。

ネイティブキャンプは予約不要＆24時間好きなタイミングでレッスンが可能なオンライン英会話。しかも定額で月に何度でも受講可能なので、フル活用したい方には最適なスタイル。7日間無料体験キャンペーンでまずはレッスンを体感してみよう。

産経オンライン英会話は信頼安心の産経グループが運営するオンライン英会話。1レッスンが最安でペットボトル飲料1本分くらいに収まり追加料金不要の教材もゲット。まずは30秒でできる無料登録→無料体験レッスン×2回分を試してからでも検討の余地あり。

vipabcは「スクール品質の会話をオンラインで！」をモットーに掲げたシリコンバレー発のオンライン英会話。80か国から集まった1万人超の質の高い講師陣がウリで米英本場仕込みの英語がオンラインで実現可能。24時間好きな時間にレッスンができて今なら無料レッスンも体験できる。

イングリッシュベル英会話はカランメソッドなど効率的な英語学習を追究しているオンライン英会話。24時間好きな時間にレッスンができて予約も最短5分前までに済ませればOK。まずは30秒で申し込みできる無料体験レッスン×2回分を試してからでも検討の余地あり。