【重要案件】My friend と A friend of mine の微妙なニュアンスの違いを見逃すな！

Milk(ミルク)

こんにちは、ミルクです。
今回はMy friend と A friend of mineのニュアンスの違いについてのお話になります。

お品書き

My friend と A friend of mine は微妙にニュアンスが違う

「私の友達」と表現する時、大きく2つの表現があります。

MEMO

・My friend
・A friend of mine

ここで厄介なのが、両者には微妙なニュアンスの違いがあるということ。そこで当記事では、両者の違いを明確に説明しつつ、それぞれに適した会話例まで紹介していきます。

結論ですが、両者の違いはずばり「その友達というのが文脈上具体的なのか抽象的なのか？」という点です。

My friend は具体的に「この人！」と指せる友達が居る時に使えて、A friend of mine は友達をちょっぴりボカして言う時に使えるイメージですね。

Tommy(トミー)

This is my friend, Dolly.
こちらはボクの友達、ドリーです。

Hi, I’m Dolly. Good to see you.
やあ、わしはドリーじゃ。よろしくの。

Dolly(ドリー)

Tommy(トミー)

What did you do yesterday?
昨日は何してたの？

I went to Hokkaido with a friend of mine.
友達と北海道に行っていたわ。

雪だるま子

ポイント

Milk(ミルク)

この辺り、日本人には特に「My friend」の馴染みが強すぎて慣れるまで時間がかかると思います。私も結構ところ構わず「My friend」と言ってしまいます。だって、A friend of mineって言いにくいんだもん…

今話題のスタディサプリENGLISHによる「新日常英会話コース」は、ストーリー・ドラマ形式で英会話が学べる新感覚のオンライン英会話。オンライン&動画で学習するスタイルなのでスキマ時間にいつでも学習が可能。7日間無料お試し期間でまずは全機能を体感してみよう。

ネイティブキャンプは予約不要＆24時間好きなタイミングでレッスンが可能なオンライン英会話。しかも定額で月に何度でも受講可能なので、フル活用したい方には最適なスタイル。7日間無料体験キャンペーンでまずはレッスンを体感してみよう。

産経オンライン英会話は信頼安心の産経グループが運営するオンライン英会話。1レッスンが最安でペットボトル飲料1本分くらいに収まり追加料金不要の教材もゲット。まずは30秒でできる無料登録→無料体験レッスン×2回分を試してからでも検討の余地あり。

vipabcは「スクール品質の会話をオンラインで！」をモットーに掲げたシリコンバレー発のオンライン英会話。80か国から集まった1万人超の質の高い講師陣がウリで米英本場仕込みの英語がオンラインで実現可能。24時間好きな時間にレッスンができて今なら無料レッスンも体験できる。

イングリッシュベル英会話はカランメソッドなど効率的な英語学習を追究しているオンライン英会話。24時間好きな時間にレッスンができて予約も最短5分前までに済ませればOK。まずは30秒で申し込みできる無料体験レッスン×2回分を試してからでも検討の余地あり。