迷った挙句の「やっぱりこっちにする！」って英語で何て言う？

Milk(ミルク)

こんにちは、ミルクです。
今回は「やっぱりこっちにする！」って英語で何て言うの..？というお話になります。

お品書き

「やっぱりこっちにする！」は英語で「Actually, this one!」と言う！

いきなり答えですが、「やっぱりこっちにする！」は「Actually, this one!」とよく言います。「this one(こっち)」の部分は前後の文脈に応じて変えてあげましょう。

ここで大事なポイントは「Actually」でして、ガチガチに直訳すると本来はこんな意味になります。

Actually

直訳だけ見ると「やっぱりこっち！」になるイメージが湧きませんが、「実際のところは」というのが、日本語訳では迷った挙句の「やっぱり~」にあたります。

Tommy(トミー)

Looks gorgeous, isn’t it? Have you already decided which one by the way?
(店内が)豪華な感じがするね！ところでどのメニューにするかもう決めた？

Yeah! I’m having this one!..Ummm actually this one!
ああ、ワイはこれにするぞい！..ん～やっぱりこっち！

Dolly(ドリー)

Come on Dolly. You’re so indecisive.
もう、ドリーったら。優柔不断なんだから~。

雪だるま子

「Actually」はとても便利な表現です。今回みたいに何かを選ぶのに迷った時だけじゃなくて、直訳通り「真実に近づく」ようなニュアンスでも使うことができます。

詳しくは以下の記事で触れていますので、興味のある方は覗いてみてください~。
英単語「Actually」3つの意味を押さえてバッチリ使いこなそう

ポイント

Milk(ミルク)

Actually..留学の時多用しまくっている方が居てアクチュアリーのサンクチュアリー状態でした。(*サンクチュアリー..sanctuary=聖域)

今話題のスタディサプリENGLISHによる「新日常英会話コース」は、ストーリー・ドラマ形式で英会話が学べる新感覚のオンライン英会話。オンライン&動画で学習するスタイルなのでスキマ時間にいつでも学習が可能。7日間無料お試し期間でまずは全機能を体感してみよう。

ネイティブキャンプは予約不要＆24時間好きなタイミングでレッスンが可能なオンライン英会話。しかも定額で月に何度でも受講可能なので、フル活用したい方には最適なスタイル。7日間無料体験キャンペーンでまずはレッスンを体感してみよう。

産経オンライン英会話は信頼安心の産経グループが運営するオンライン英会話。1レッスンが最安でペットボトル飲料1本分くらいに収まり追加料金不要の教材もゲット。まずは30秒でできる無料登録→無料体験レッスン×2回分を試してからでも検討の余地あり。

vipabcは「スクール品質の会話をオンラインで！」をモットーに掲げたシリコンバレー発のオンライン英会話。80か国から集まった1万人超の質の高い講師陣がウリで米英本場仕込みの英語がオンラインで実現可能。24時間好きな時間にレッスンができて今なら無料レッスンも体験できる。

イングリッシュベル英会話はカランメソッドなど効率的な英語学習を追究しているオンライン英会話。24時間好きな時間にレッスンができて予約も最短5分前までに済ませればOK。まずは30秒で申し込みできる無料体験レッスン×2回分を試してからでも検討の余地あり。