【和製英語警察シリーズ】「キャッチボール」を取り締まり！英語の「Catch ball」はそもそも存在しません

Milk(ミルク)

本日は和製英語「キャッチボール」を取り締まっていきましょう！
和製英語ポリスさん、よろしくお願いします。

Yes, sir!
かしこまりました！

和製英語ポリス

お品書き

「キャッチボール」は和製英語！英語で「Catch ball」は残念ながら存在しません！

和製英語ポリス

「キャッチボール」は英語で「Catch ball」…と思いきや、これは間違い！この熟語は存在しませんで、完全な和製英語であります。

和製英語ポリス

「キャッチボール」は英語で「play catch」です。熟語の意味を確認しておきましょう。

play catch

また他にもこんな熟語もあります。

game of catch

本日の和製英語「キャッチボール」の取り締まりは以上！英語で表現するときは「play catch」や「game of catch」が正しいです！また一つ和製英語を検挙することができました！

和製英語ポリス

Milk(ミルク)

本日もお勤めご苦労さまでした。