【difficultは使いません】[それほど難しくないよ] を英語でオシャレに言うと？ヒントはロケット科学と脳外科手術！

Milk(ミルク)

こんにちは、ミルクです。
今回は「それほど難しくないよ」って英語で何て言うの..？というお話になります。

お品書き

「それほど難しくないよ」はストレートに言えば「Not difficult」と言う

まずストレートに表現した場合には「それほど難しくないよ」は「Not difficult」と言います。

Tommy(トミー)

That’s not that difficult.
そんなに難しくないよ。

ではここから本題でして、「それ程難しくないよ」をdifficultを使わずに表現するオシャレな慣用句が2つ存在します。答えは以下の通りになります。

そのまま訳すとどちらも(　ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝですが、ロケット科学も脳外科手術も非常に難解なもの。こうしたものに比べれば、あなたが抱えているものはさほど難しくないよ！という言わば比喩表現なんですね。

Tommy(トミー)

Hmmm…I can’t just figure out this math problem!
うーん…この数学の問題がどうしても解けない！

Let me see…Ah it’s not rocket sciece.
どれどれ…なんじゃそれ程難しくないぞ。

Dolly(ドリー)

Tommy(トミー)

I used to be a rocket scientist, so it’s the very easiest one to me.
ロケット科学者だったから、それこそボクにとっては一番簡単だよ。

Come on you nitpicker! Then I’ll paraphase it with this: It’s not brain surgery.
お主、揚げ足をとるんじゃない！それならこう言い換える「それ程難しくないよ」

Dolly(ドリー)

Tommy(トミー)

Wow exactly.
わあ、確かに。

ポイント

Milk(ミルク)

例えの表現は、英語になると途端に話題が変わったように聞こえるのでなかなか厄介ですが、ある程度慣用句を知っておくことで対策はできます。

今話題のスタディサプリENGLISHによる「新日常英会話コース」は、ストーリー・ドラマ形式で英会話が学べる新感覚のオンライン英会話。オンライン&動画で学習するスタイルなのでスキマ時間にいつでも学習が可能。7日間無料お試し期間でまずは全機能を体感してみよう。

ネイティブキャンプは予約不要＆24時間好きなタイミングでレッスンが可能なオンライン英会話。しかも定額で月に何度でも受講可能なので、フル活用したい方には最適なスタイル。7日間無料体験キャンペーンでまずはレッスンを体感してみよう。

産経オンライン英会話は信頼安心の産経グループが運営するオンライン英会話。1レッスンが最安でペットボトル飲料1本分くらいに収まり追加料金不要の教材もゲット。まずは30秒でできる無料登録→無料体験レッスン×2回分を試してからでも検討の余地あり。

vipabcは「スクール品質の会話をオンラインで！」をモットーに掲げたシリコンバレー発のオンライン英会話。80か国から集まった1万人超の質の高い講師陣がウリで米英本場仕込みの英語がオンラインで実現可能。24時間好きな時間にレッスンができて今なら無料レッスンも体験できる。

イングリッシュベル英会話はカランメソッドなど効率的な英語学習を追究しているオンライン英会話。24時間好きな時間にレッスンができて予約も最短5分前までに済ませればOK。まずは30秒で申し込みできる無料体験レッスン×2回分を試してからでも検討の余地あり。