Milk(ミルク)
こんにちは、ミルクです。
今回はオージー(オーストラリア人)イングリッシュのクセだらけな発音についてのお話になります。
今回はオージー(オーストラリア人)イングリッシュのクセだらけな発音についてのお話になります。
お品書き
豪留学を経験した私が初日に受けたオージーイングリッシュの洗礼
私はオーストラリアへ1年間留学へ行っていましたが、初日はホームステイ先へたどり着くまでがミッションでした。
ステイ先は都心部からはちょっと離れた郊外にありまして、いざたどり着くと、気前の良さそうなホストファーザーが笑顔で出迎えてくれました。
Welcome Milk! How are ya?
ミルク(仮名)、我が家へようこそ!調子はどうだ?
ミルク(仮名)、我が家へようこそ!調子はどうだ?
ホストファザー
Milk(ミルク)
H..Hello! What’s your name?(脳をフル回転させて絞り出した精一杯の英語)
とこんな感じで会話は思うように弾みませんでしたが、一生懸命身振り手振りも加えて意思の疎通をはかっていきました。
ステイ先、初めての食卓「ダイ」の晩餐
それからしばらくして、ステイ先のホストマザーと息子さんが帰宅、初めての食卓を囲んでいた時のことです。いきなりファーザーが聞き覚えのない呪文を唱え始めたのです。
…ダイ!…ダイ!…ダイ!
ホストファザー
Milk(ミルク)
( ゚д゚)ポカーン
最初は「Die(死ぬ)」の聞き間違いなのか..?これは夢なのか..?と耳を疑いましたが、確かにファーザーは陽気な笑顔で「ダイ」と言いました。
聞き馴染みのない「ダイ」の正体は「デイ」だった!
そこで私は勇気を振り絞って聞きました、「ダイって..何?」と。するとファミリー一同は口を揃えて「ミルクにこの辺の案内をするのに明日以降どうしようか話してたんだよ」的なことを言いました。つまりこういう事です。Milk(ミルク)
曜日の「Day(デイ)」がなまって「Day(ダイ)」になっていた!
ちなみにこのなまりの法則は「a(エイ)」が付く単語には全般当てはまるので、次のような単語には要注意です。
MEMO
Today(トゥデイ→トゥダイ)、Pain(ペイン→パイン)、Bay(ベイ→バイ) etc..参考 オーストラリア人は mate を might と同じに発音するという誤解相馬 充 (Mitsuru SÔMA) のホームページ
まとめ
ポイント
- オーストラリアに行くならオージーイングリッシュの発音なまりに注意
- 「a(エイ)」は「アイ」と発音するので非常にトリッキー
- 曜日系は頻出なので「トゥダイ」と言われてもへこまないようにしましょう
Milk(ミルク)
こうやって記事を書いているとホストファミリーの温かさを思いだします。右と左はおろか、何を喋ってるのかすらわからない日本人を手厚くもてなしてくれました。今だったらもっと気持ちよく会話ができるのかな?と思ってみたり。