「~ずつ」の英語表現はパターンで覚えて一網打尽！名付けて【バイ・サンドイッチ】

Milk(ミルク)

こんにちは、ミルクです。
今回は「~ずつ」を英語で表現する時のパターンについてのお話になります。

お品書き

「~ずつ」の英語表現にはパターンがある！

「ちょっとずつ..」「一歩ずつ..」など日本語でもよく使う「~ずつ」の表現。英語でもこれに該当する表現がありまして、しかもある程度パターン化できます。

当記事では、このパターンを勝手に名付けた「バイ・サンドイッチ」の法則について解説していきます。

バイ・サンドイッチを図で表しますと、こんな感じになります。

具体例

Little by little(少しずつ), One by one(一つずつ), Step by step(一歩ずつ), Day by day(日に日に), Minute by minute(一分ずつ)

次いでにその他「~ずつ」に近い表現バリエーションもセットで覚えておきましょう。

英語圏のスーパーに行くと値段表示に使われている表現です。例えば「15$/each」と書かれていれば「一個につき15ドル」という意味になります。

こちらは「~につき、~ごとに」といった意味合いになります。例えば駐車場に車を停めて料金表に「100$ per hour」と書かれていれば「一時間ごとに100ドル」となります。

ポイント

Milk(ミルク)

「~ずつ」のように刻む表現は何かと日常会話でも登場します。バイ・サンドイッチだけだと表現に限りがあるので、セット表現と一緒に覚えておくことをお勧めします。