Milk(ミルク)
本日は和製英語「バイキング」を取り締まっていきましょう！
和製英語ポリスさん、よろしくお願いします。
和製英語ポリスさん、よろしくお願いします。
Yes, sir!
かしこまりました！
かしこまりました！
和製英語ポリス
お品書き
「バイキング」は和製英語！英語で「Viking」は別の意味であります！
英単語「Viking」の意味
和製英語ポリス
「バイキング」は英語で「Viking」…と思いきや、これは間違い！一応単語の意味を確認しておきますと、こんな感じになります。
Viking
- 品詞：名詞
- 意味：バイキング(8‐10 世紀にヨーロッパ北部および西部の沿岸を略奪した北欧人)
- 関連：–
つまり英語で「Viking」と表現すると北欧の人々を指してしまうという..。ニアミスどころか、全く訳が分からなくなりますね。
「バイキング」は英語で「Buffet」といいます
和製英語ポリス
「バイキング」は英語で「Buffet」です。単語の意味を確認しておきましょう。
Buffet
- 品詞：名詞、動詞
- 意味：(名)ビュッフェ形式の食事、バイキング、打撃、虐待(動)打つ、打ち付ける、闘う
- 関連：–
ここで少々厄介なのが、意味によって発音が変わってしまうところ。今回のテーマに沿った「ビュッフェ形式/バイキング」の場合と、別の意味の場合ではこんな風に違います。
おまけ: ビュッフェとバイキングの違いって？
このテーマのおまけとして、ビュッフェとバイキングの違いについても触れておきましょう。違いはずばり「食べ放題であることが前提かどうか」です。 MEMO
ビュッフェ…立食で好きなものを取って食べる形式。食べ放題なこともあるが、必ずしもそうとは限らないバイキング…セルフで好きなものを取って食べる&食べ放題
まとめ
本日の和製英語「バイキング」の取り締まりは以上！英語で表現するときは「Buffet」が正しいです！また一つ和製英語を検挙することができました！
和製英語ポリス
Milk(ミルク)
本日もお勤めご苦労さまでした。
意外と知らない「食べ放題」って英語で何て言う？
