【和製英語警察シリーズ】「コンセント」を取り締まり！英語の「Consent」だと別の意味になる

Milk(ミルク)

本日は和製英語「コンセント」を取り締まっていきましょう！
和製英語ポリスさん、よろしくお願いします。

Yes, sir!
かしこまりました！

和製英語ポリス

お品書き

「コンセント」は和製英語！英語で「Consent」は別の意味であります！

英単語「Consent」の意味

和製英語ポリス

「コンセント」は英語で「Consent」…と思いきや、これは間違い！一応単語の意味を確認しておきますと、こんな感じになります。

Consent

品詞：動詞、不可算名詞
意味：(動)~に同意する、承諾する、(名)同意書、承諾、一致
関連：–

「コンセント」は英語で「Outlet/Socket」といいます

和製英語ポリス

「コンセント」は英語で「Outlet/Socket」です。単語の意味を確認しておきましょう。

Outlet

品詞：名詞
意味：出口、はけ口/マーケット、小売店/コンセント
関連：–

Socket

品詞：名詞
意味：電球のソケット/コンセント/受け口
関連：–

「Outlet(アウトレット)」には日本でお馴染みのアウトレットの意味もありますが、英語ではコンセントの意味も併せ持っていました。また「Socket(ソケット)」も電球とセットで割と日本でもよく聞く言葉。こちらは「何かを受けるもの」という広いニュアンスを持っていまして、その中にコンセントも含まれます。