【和製英語警察シリーズ】「ホットケーキ」を取り締まり！英語の「Hotcake」はあまり使われません

Milk(ミルク)

本日は和製英語「ホットケーキ」を取り締まっていきましょう！
和製英語ポリスさん、よろしくお願いします。

Yes, sir!
かしこまりました！

和製英語ポリス

お品書き

「ホットケーキ」は和製英語！英語で「Hotcake」はあまり一般的ではありません！

参考文献

和製英語ポリス

「ホットケーキ」は英語で「Hotcake」…と思いきや、これは微妙なライン！一応単語自体は存在するみたいですが、あまり一般的ではありません。意味を確認しておきますと、こんな感じになります。

Hotcake

和製英語ポリス

「ホットケーキ」は英語で「Pancake」です。単語の意味を確認しておきましょう。

Pancake

ちなみにこちらのパンケーキは、日本語の「パン」からではなく、フライパンの「パン(Pan)」からきています。ホットケーキはフライパンの上で焼きますよね。

本日の和製英語「ホットケーキ」の取り締まりは以上！英語で表現するときは「Pancake」が正しいです！また一つ和製英語を検挙することができました！

和製英語ポリス

Milk(ミルク)

本日もお勤めご苦労さまでした。