【和製英語警察シリーズ】「リフォーム」を取り締まり！英語の「reform」だと別の意味になる

Milk(ミルク)

本日は和製英語「リフォーム」を取り締まっていきましょう！
和製英語ポリスさん、よろしくお願いします。

Yes, sir!
かしこまりました！

和製英語ポリス

お品書き

「リフォーム」は和製英語！英語で「reform」は別の意味であります！

和製英語ポリス

「リフォーム」は英語で「reform」…と思いきや、これは間違い！一応単語の意味を確認しておきますと、こんな感じになります。

reform

「リメイク(remake)」「リバイブ(revive)」「リマスター(remaster)」という英単語があるように、今回もしっかり意味が通ると思いきや、英単語の「リフォーム(reform)」はちょっと違う意味になってしまうみたいですね。

reform は、どちらかと言うと心を入れ替えたり、法案を見直したりする方の「改める」でして、お家の改修には使われません。

和製英語ポリス

「リフォーム」は英語で「renovate」です。単語の意味を確認しておきましょう。

renovate

本日の和製英語「リフォーム」の取り締まりは以上！英語で表現するときは「renovate」が正しいです！また一つ和製英語を検挙することができました！

和製英語ポリス

Milk(ミルク)

本日もお勤めご苦労さまでした。