【和製英語警察シリーズ】「タレント」を取り締まり！英語の「Talent」だと全く別の意味になる

Milk(ミルク)

本日は和製英語「タレント」を取り締まっていきましょう！
和製英語ポリスさん、よろしくお願いします。

Yes, sir!
かしこまりました！

和製英語ポリス

お品書き

「タレント」は和製英語！英語で「talent」は別の意味であります！

和製英語ポリス

「タレント」は英語で「talent」…と思いきや、これは間違い！一応単語の意味を確認しておきますと、こんな感じになります。

talent

英語にすると「才能」となってしまって、意味も通らなくなります。対して日本語タレントは芸能人など有名人を指して使われます。ではこの意味に当たる英語は何なのでしょうか？

和製英語ポリス

「タレント」は英語で「celebrity」です。単語の意味を確認しておきましょう。

celebrity

例えば「He is a celebrity」みたいに普通に使うことができます。おまけに、有名人を細かく分けるとこんな風になります。

MEMO

俳優…an actor
女優…an actress
映画俳優・女優…a movie actor/actress
お笑い芸人…a comedian

本日の和製英語「タレント」の取り締まりは以上！英語で表現するときは「celebrity」が正しいです！また一つ和製英語を検挙することができました！

和製英語ポリス

Milk(ミルク)

本日もお勤めご苦労さまでした。