相手の話に対して「そういえば…」は英語で何て言う？

Milk(ミルク)

こんにちは、ミルクです。
今回は相手の話を拾って言う「そういえば..」って英語で何て言うの..？というお話になります。

お品書き

この場合「そういえば…」は英語で2パターンの表現方法がある！

「そういえば…」とひと口に言っても色々なシチュエーションがあるわけですが、ここでは相手の話したことを拾って言うパターンに絞って考察していきます。

結論から言うと「Speaking of which」や「That reminds me」と表現することができます。

「そのことなんだけど…」みたいなニュアンスにもなりますね！

Little Milk

「Speaking of which」「That reminds me」を実際の会話で使ってみよう

場面1：ビートルズって知ってる？

Tommy(トミー)

Do you guys know the rock band, the Beatles? It’s just cool. My favorite one is “She’s A Rainbow”.
ビートルズってロックバンド知ってる？めちゃカッコいいよ。ボクの大好きな曲は「She’s A Rainbow」さ。

The Beatles’ the Beatles? Speaking of which, I’ve been to London for their concert.
ビートルズってあのビートルズか？そういえば、彼らのライブを観にロンドンへ行ったことがあるぞい。

Dolly(ドリー)

Well…maybe that song is from The Rolling Stones.
えーっと…多分その曲はローリング・ストーンズのものだと思うわ。

雪だるま子

場面2：何言おうとしたんだっけ？

Tommy(トミー)

Oh come on..I forgot what I was going to ask you earlier, Dolly.
まじかよ..ドリー、さっき君に何聞こうとしたのか忘れちゃったよ。

That’s okay. I’m going to the bathroom.
大丈夫じゃ。ちょっとトイレに行ってくるの。

Dolly(ドリー)

Tommy(トミー)

That reminds me! Where’s the bathroom?
それで思いだしたんだけど！トイレってどこにあるんだっけ？

使いこなすコツ: which と that を起点にイメージで解釈

これらの表現は丸暗記でも良いですが、ちょっとしたイメージとセットで覚えることで定着しやすいかなと思います。

MEMO

・Speaking of which…「which」=「相手の話した内容」→「which」の話をすると→その話なんだけど
・That reminds me…「that」=「相手の話した内容」→「that」が私に思いださせる→その話で思い出したんだけど

まとめ

ポイント

「そういえば…」は英語で「Speaking of which」や「That reminds me」と表現できる
相手の話したことを拾って「そういえば/そのことなんだけど」と会話を続けることができる
イメージとしては、Speaking of whichの「which」とThat reminds me の「that」が「相手の言った話の内容」だと解釈すれば分かり易いかも

Milk(ミルク)

会話は言葉のキャッチボールなので、相手の話したことをしっかり拾って返してあげるのが大切です。その上で、今回の2つの表現は良い感じに潤滑油として機能してくれると思います！ちなみにSpeaking of whichには「噂をすれば」という意味合いもありまして、誰かが丁度いいタイミングで来たときなど、是非使ってみてください。