強いる系動詞【compel, force, oblige】のニュアンスの違いをイメージ図解してみる

Milk(ミルク)

こんにちは、ミルクです。
今回は強制の意味を持つ動詞「compel, force, oblige」の違いについてのお話になります。

お品書き

compel, force, obligeのニュアンスの違いを徹底図解！

英単語にも意味が似通った類義語が沢山ありますが、類義語にも微妙なニュアンスの違いがある場合もちらほら。

当記事では【compel, force, oblige】という「強制」の意味を持った3つの動詞の違いを図解していきます。

三者のニュアンスの違いを図にまとめますと、以下のようになります。

Compelには「権力行使」という言葉がぴったりかと思います。何か強大な力を盾にして、相手の意思に関係なく強制力を働かせるイメージですね。

MEMO

The president compelled me to obey his order and said “Otherwise, You’re fired.”
社長は私に指示に従うよう要求して、こう言った。「さもなければ、お前はクビだ」

Forceはとにかく「力・力・力！」というイメージでして、ルール無用の超ゴリ押しで相手を強制的に押し込むニュアンスになります。もちろん、そこに相手の意思は関係ありません。

MEMO

He threatened to stab me and forced me to give all my money.
彼は刺すぞと私を脅してありったけのお金を差し出すように強制した

Obligeだけニュアンスが決定的に違っていて、どちらかと言えば「義務」の色が強い感じがします。法律や道徳的な価値観などによって、そうせざるを得ない状況や必要性を作るという。この点では、残りの2つよりも強制力は弱いとも言えるでしょう。

MEMO

The President of A inc. is obliged to give a press conference apology for corruption.
A株式会社の社長は、会社の不正について謝罪会見を開くことを与儀なくされている。

では三者の違いをクイズで完璧にマスターしておきましょう。

: 社長が会社の不正で謝罪しなきゃいけない！こんな時はどの動詞がピッタリ？

oblige

: 強盗にお金を出すよう要求された！こんな時はどの動詞がピッタリ？

force

: 社長が指示に従わないと会社をクビにするぞ！と言ってきた。こんな時はどの動詞がピッタリ？

compel

ポイント

Milk(ミルク)

強いる系の動詞は攻撃力が高いのであまり使われることはない(?)かもしれませんが、一応微妙にニュアンスが違いますよということは覚えておくと宜しいかと思います。関連記事として使役動詞についても以下に貼っておきますので、興味があれば何卒。