直訳注意報！トイレを”借りる”を英語で「borrow」と訳すとへんてこな解釈になってしまいます

Milk(ミルク)

こんにちは、ミルクです。
今回は「トイレを借りる」という表現についてのお話になります。

お品書き

トイレを”借りる”をborrowと訳すとへんてこな解釈になってしまいます

日本語に「トイレを借りてもいいですか？」という表現があります。これはよそ様のお家にお邪魔していて急に催してした時なんかに使えるわけですが、英語に直訳するとこうなりますよね。

Can I borrow the bathroom?

普通にこのまま使えそうな雰囲気ですが、実はborrowだとおかしな解釈になってしまいます。当記事ではborrowを使った時に相手に伝わってしまうニュアンス、正しい英語表現について解説していきます。

参考文献

まずborrowの定義を辞書からもらいますと、返すという約束つきで物を入手するという意味があるようです。つまり「トイレを借りる」をborrowで表現した場合、こんな可笑しなニュアンスになってしまうんですね。

Tommy(トミー)

Can I borrow the bathroom?
ニュアンス: トイレ持って行っていい？必ず返すから！

これが更に「borrow the toilet」などと言ってしまうと「便器借りていい？」みたいになって完全に変な人です(笑)

では正しい表現は何なのでしょう？英語ではこの場合「use(使う)」が無難かと思います。

Tommy(トミー)

Can I use the bathroom?
トイレ借りても(使っても)いいかい？

他にも「go(行く)」でもOKですね。

Can I go to the bathroom?
トイレに行ってきてもよいか？

Dolly(ドリー)

ポイント

Milk(ミルク)

直訳には時に罠がありますので、ご注意を。またトイレとひと口に言っても英語にはたくさんの表現がありまして、こちらを以下の記事にまとめました。宜しければご覧ください。

今話題のスタディサプリENGLISHによる「新日常英会話コース」は、ストーリー・ドラマ形式で英会話が学べる新感覚のオンライン英会話。オンライン&動画で学習するスタイルなのでスキマ時間にいつでも学習が可能。7日間無料お試し期間でまずは全機能を体感してみよう。

ネイティブキャンプは予約不要＆24時間好きなタイミングでレッスンが可能なオンライン英会話。しかも定額で月に何度でも受講可能なので、フル活用したい方には最適なスタイル。7日間無料体験キャンペーンでまずはレッスンを体感してみよう。

産経オンライン英会話は信頼安心の産経グループが運営するオンライン英会話。1レッスンが最安でペットボトル飲料1本分くらいに収まり追加料金不要の教材もゲット。まずは30秒でできる無料登録→無料体験レッスン×2回分を試してからでも検討の余地あり。

vipabcは「スクール品質の会話をオンラインで！」をモットーに掲げたシリコンバレー発のオンライン英会話。80か国から集まった1万人超の質の高い講師陣がウリで米英本場仕込みの英語がオンラインで実現可能。24時間好きな時間にレッスンができて今なら無料レッスンも体験できる。

イングリッシュベル英会話はカランメソッドなど効率的な英語学習を追究しているオンライン英会話。24時間好きな時間にレッスンができて予約も最短5分前までに済ませればOK。まずは30秒で申し込みできる無料体験レッスン×2回分を試してからでも検討の余地あり。