Milk(ミルク)
こんにちは、ミルクです。
今回はstare と gaze のニュアンスの違いについてのお話になります。
今回はstare と gaze のニュアンスの違いについてのお話になります。
お品書き
どっちも「見つめる」だけど…stare と gaze の微妙なニュアンスの違い
stare と gaze はどちらも「見つめる」…なんですが、両者には微妙なニュアンスの違いがあります。当記事では、両者の違いをイラスト図解で解説していきます。
stare と gaze の違いはポジティブかどうかです
参考文献
stare はどちらかと言うとネガティブな意味合いで使われることが多くて、gaze はポジティブなニュアンスを持っています。例文でも確認してみましょう。
Tommy(トミー)
Don’t stare at me!
じろじろ見ないでよ！(Don’t gaze at me とはあまり言わない)
じろじろ見ないでよ！(Don’t gaze at me とはあまり言わない)
No, I was just gazing at a cat behind you.
違うぞ、わしはただお主の後ろに居た猫を見つめていただけじゃ。
違うぞ、わしはただお主の後ろに居た猫を見つめていただけじゃ。
Dolly(ドリー)
関連案件「see, look, watch」の違い
「見る」系の動詞の関連案件として、そもそも see, look, watch の違いがよくわからない方はこちらをご覧ください。
“見る”英単語【See, Look, Watch】の違いをイラスト図解します
関連案件「stare, glare, glance, glimpse, peer」の違い
stare を他の「見る」系動詞と比べた記事もあります。こちらも違いがよくわからない方はチェックしてみてください。
イラスト図解！「見る」の表現バリエーションを増やす5つの英単語【stare, glare, glance, glimpse, peer】
まとめ
ポイント
- stare と gaze はどちらも「見つめる」だが、両者にはポジティブかどうかという違いがある
- stare はネガティブな意味合いが主で、ニュートラルでも使える
- gaze は基本ポジティブな意味合いが盛り込まれている
Milk(ミルク)
辞書の上だとどちらも同じ意味ですが、ニュアンスに微妙な違いがありました。好きな人をじっとり見つめる時はgaze、好きな人でも浮気の可能性があって疑いの目で見つめる時はstare…という感じで覚えちゃいましょう！(笑)
